اسپانیایی (زبان): تفاوت بین "por eso" و "así que" چیست؟


پاسخ 1:

من مدتی است که اسپانیایی را یاد گرفته ام و این کلمات برای ساخت جملات عالی هستند. آنها به معنی زیر است:

بنابراین Eso به این معنی است.

به عنوان مثال:

سوار شدم بنابراین من نمی توانم دیروز با شما صحبت کنم.

یعنی: من سوار شدم. بنابراین من نمی توانم دیروز با شما صحبت کنم.

همچنین گفته می شود.

سابق:

من ترجیح می دهم رقص باخاتا از سالسا باشد ، بنابراین من رومئو سانتوس را ترجیح می دهم.

ترجمه: من ترجیح می دهم رقص Bachata از سالسا باشد ، بنابراین من رومئو سانتوس را ترجیح می دهم.

پس از یادگیری نحوه استفاده از این کلمات ، می توانید با جملات بهتری صحبت کرده و بنویسید.


پاسخ 2:

از نظر معنایی (آنها معنای مشابهی دارند) من تفاوت بزرگی نمی بینم ، زیرا این دو اغلب قابل تعویض هستند:

هر دو آنها را می توان به صورت "چرا" ، "به همین دلیل" ، "چرا" ، "این دلیل" ، "در نتیجه" یا "به تبع" ترجمه کرد.

به طور نحوی (چگونه کل جمله ساختار می شود) آنها تفاوت چشمگیری دارند:

  • "پور" افتتاح "پیش نویس Sintagma" است. "پور" کلمه اتصال است و آنچه در پی می آید "ترمینو" است که به طور معمول یک اسم ، صفت یا ضرب المثل است. ترمینو معمولاً فعل نخواهد بود. "Así Que" ، در اینجا "Que" یک "Oracion subordinada sustantiva" یا به انگلیسی به یک عبارت فرعی باز می کند (یعنی یک فعل وجود خواهد داشت).

معنایی ترجمه آسانتر از نحو است. "ترجمه" یک نحو اصطلاحات غیر از یک جمله / عبارت فرعی دشوار خواهد بود.


پاسخ 3:

از نظر معنایی (آنها معنای مشابهی دارند) من تفاوت بزرگی نمی بینم ، زیرا این دو اغلب قابل تعویض هستند:

هر دو آنها را می توان به صورت "چرا" ، "به همین دلیل" ، "چرا" ، "این دلیل" ، "در نتیجه" یا "به تبع" ترجمه کرد.

به طور نحوی (چگونه کل جمله ساختار می شود) آنها تفاوت چشمگیری دارند:

  • "پور" افتتاح "پیش نویس Sintagma" است. "پور" کلمه اتصال است و آنچه در پی می آید "ترمینو" است که به طور معمول یک اسم ، صفت یا ضرب المثل است. ترمینو معمولاً فعل نخواهد بود. "Así Que" ، در اینجا "Que" یک "Oracion subordinada sustantiva" یا به انگلیسی به یک عبارت فرعی باز می کند (یعنی یک فعل وجود خواهد داشت).

معنایی ترجمه آسانتر از نحو است. "ترجمه" یک نحو اصطلاحات غیر از یک جمله / عبارت فرعی دشوار خواهد بود.