اسپانیایی (زبان): تفاوت بین "lo siento" و "Perdóname" و "discúlpame" چیست؟ چه زمانی این جملات به زبان اسپانیایی استفاده می شود؟


پاسخ 1:

"ببخشید" به عنوان پاسخی برای ابراز پشیمانی از تصادف استفاده می شود - آیا گربه شما مرد؟ من خیلی متاسفم ... یا برای پیش بینی تفاوت نظر - متأسفم ، خانم ، اما شما با این لباس از این خانه خارج نخواهید شد - من مادر شما هستم! ... متاسفم که به موقع نرسیدم ... متاسفم که شما را بهتر خدمت نکردم ...

"مرا ببخش" برای درخواست بخشش در تمام طعم های اسپانیایی استفاده می شود. - ببخش پدر ، به خاطر ناراحتی های زیادی که با این کارتون کثیف جنای من داشتی ... - ببخش ، عزیزم ، برای اینکه تو را زده ام ... من تصادفا با دستم فرار کردم

Discúlpame به عنوان مودبانه برای عذرخواهی از تجاوز اجتماعی ، به عنوان مثال مورد استفاده قرار می گیرد. ب - ملاقات با کسی برای افشای اطلاعات ، قطع مکالمه و غیره - Disculpe، señor - ¿puedo pasar؟ در آمریكا (از جمله ایالات متحده) غالباً "شخصی" كه در این شرایط استفاده می شود می شنود. این قابل قبول است ، اما توسط سخنرانان فرهیخته ترجیح داده نمی شود. بیان مفید دیگر در این گروه "con su permiso" است - کاملاً مودبانه در این زمینه ، بسیار زیبا. امیدوارم این به شما کمک کند :-)


پاسخ 2:

A2A:

وقتی می گویم "Perdóname" ، از شما می خواهم کاری را که انجام داده ام ببخشید.

"Discúlpame" وقتی از عذرخواهی برای کاری که انجام داده اید ، معمولاً غیرقانونی ، یا شاید به دلیل عدم توانایی انجام کاری که مورد نیاز شما است ، استفاده می شود ، مانند وقتی که می گویید "Discúlpame" ، استفاده می شود. pero no puedo hacer eso que me pides que "say haga. "یا" Discúlpame، pero no podré asistir a tu boda ".

"Lo siento" وقتی در متن فعلی ما استفاده می شود "متاسفم" یا "پشیمان می شوم" اما "Lo siento" نیز "من آن را احساس می کنم" است ، مثل پاسخ دادن به سؤالی مانند " Sientes Eso "؟ "(احساس می کنی؟).


پاسخ 3:

توجه: جواب من بر اساس اسپانیایی مکزیکی است. در اسپانیا ، من فکر می کنم فقط از غیر رسمی شما و ترکیبات فعل آن استفاده می شود.

Lo siento. این می تواند به صورت رسمی و غیر رسمی مورد استفاده قرار گیرد. یعنی "متاسفم" اگر به طور اتفاقی به کسی صدمه وارد شوید یا به طور رسمی عذرخواهی کنید از این امر استفاده خواهید کرد. در انگلیسی ، اگر عذرخواهی کنم به دلیل اشتباه ، معادل "پشیمان می شود" است. همچنین در هنگام تسلیت به کسی بخاطر از دست دادن آنها استفاده می شود.

Perdóname یعنی "مرا ببخش". این فقط به صورت غیررسمی مورد استفاده قرار می گیرد ("perdóneme" روش رسمی / احترام آمیز گفتن آن است) از همان روشی که در انگلیسی استفاده می شود هنگامی که کسی را در منطقه خود می بخشید بخاطر بخشش نادرست استغفار می کند.

Discúlpame (غیر رسمی) / Discúlpeme (رسمی / قابل احترام). این به معنی "ببخشید" یا "عفو" است. وقتی کسی را قطع می کنید ، از کلمه "disculpa / disculpe" استفاده می شود.