تفاوت ایتالیایی بین سوراخ شده اخیر و گذشته چیست؟


پاسخ 1:

این تفاوت از لحاظ دستوری به شرح زیر است:

Passato Prossimo شکل "ساده تر" گذشته است و در گذشته های اخیر از آن استفاده شده است. همانطور که در مثال اینجا آمده است ، "هو آبرتو ..." به معنی "من باز کردم ..." است. این موضوع و سپس فعل است و بگذارید بگوییم که فقط چند دقیقه یا چند ساعت پیش اتفاق افتاده است.

Trapassato در گذشته های دور مورد استفاده قرار می گیرد که موقعیت علت و معلولی وجود داشته باشد (مشابه جمله اگر ... پس از آن). به عنوان مثال: Quando mia madre è venuta a casa mia، ero già partita. با این وجود فقط به این زمینه محدود نمی شود. Trapassato همچنین از نظر زبانی برای جلب توجه به یک عمل عادت از گذشته های دور استفاده می شود ، بنابراین وقتی داستان می گویید ، آن را خواهید شنید.

ترجمه انگلیسی بین این دو "ho aperto - I open" در مقابل "avevo aperto - من باز کردم". فکر کردن در مورد یادگیری یک زبان خارجی در زمینه زبان مادری شما جالب نیست ، بنابراین من کاملاً از این رویکرد پشتیبانی نمی کنم ، اما می بینید که Trapassato معادل انگلیسی اضافه کردن "had" به عمل است. من باز بود ، من بودم ، من از بین رفتم و غیره. اگر مثلاً بگویید "ما به فیلم ها رفتیم" یا "ما به فیلم ها رفتیم" به عنوان مثال ، این می تواند معنی را به طور کامل تغییر دهد. وقتی کسی از شما سؤال می کند "کجا رفتید؟" به سادگی می توانید پاسخ دهید "ما به سینما رفتیم". وقتی کسی از شما سؤال می کند "چرا ساندرا با شما نبود؟" آنها جواب می دادند: "خوب ، ساندرا به پارک رفت ، اما ما قبلاً به سینما رفته بودیم. بنابراین او این کار را نکرد. "